hawaiian pidgin phrases

17. © 1995-2016 Honolulu Board of REALTORS®. 3. (See also pocho. in Hawaii, Big Island, Take a look at the people at the end of a baby luau, graduation party, or after eating tutu’s homemade laulau. Culture, — to be familiar with these words and expressions when you encounter them. Shaka Boom is when you fist bump and end in a shaka. 10. Just don’t embarrass yourself and show up with chips and salsa. This information has been supplied by third parties and has not been independently verified by Hawaii Information Service and is, therefore, not guaranteed. It’s all kapakahi!” These two adjectives are interchangeable and can be used in many different contexts. But, still one of my favs. When someone says “tita”, there’s likely one person who comes to mind and everyone knows that you don’t mess with her. Drinking Mai Tais in Hawaii isn’t cliche. Molokai, lolo – Stupid, absent-minded, crazy. Mixed Plate Vocabulary Words. But there’s also a third unofficial language, which is spoken by many locals in everyday conversation: Hawaii Pidgin English. Double Shaka is when you are super happy and shaka with both hands. of Maui and should not be relied upon without independent verification. If there are any other words or phrases that you don’t see here that you think every newcomer to Hawaii should know, check to see if they’re on one of my previous word lists. Education, Akamai means smart/clever. It’s common to see groups of co-workers at the bar for pau hana to celebrate the end of the work day. Pidgin phrases are commonly spoken among locals and are an interesting part of Maui’s culture. Pidgin Hawaiian was the first pidgin to develop on plantations in the 19 th century, for Hawaiian was the main language of interethnic communication in schools and society until 1875, when the Reciprocity Treaty with the United States was signed. A respectful way to address such a woman: Can I help you carry that, auntie? If you are complimenting something and can’t think of a proper superlative, or to replace the tired out “awesome,” just call it “da kine.”. What do they all have in common? It literally translates to “finished work” in the Hawaiian language but is also used to say “after work drinks” or simply “after work”. 9. Pidgin is not an official language–although it certainly can sound foreign at times! Puka means hole. If not, leave a comment and I’ll add them to this list. Maui, Visiting Hawaii’s least-traveled, ‘forbidden’ island, Why Oahu should always be your first Hawaii vacation, In Kauai, poke is an ever-evolving dish unlike anything on mainland America, The artist behind the stunning stained-glass art at one of Maui’s most famous hotels, 8 experiences you need to have in Hawaii, no matter what island you visit, 9 American habits I lost when I moved to Germany, 8 terrible things that happen to Philadelphians while traveling, 7 habits that are hard to shake when you leave bartending, The 7 things only people from Philadelphia find funny, 6 signs you learned to drink behind the bar, 9 things Philadelphians find important that outsiders don’t care about, 13 things you’ll never hear a friend from Philadelphia say, 6 things bartenders always have to explain to civilians, 7 ways a bartender can tell you’re a rookie drinker, Download the Maui News and other Updates from our Maui Blog. “I seen da kine yesterday at da kine, Sandy Beach.” Maybe the name slipped your mind, but the Disclaimer: this blog is written from the point of view of a haole who grew up in Hawaii back in the ‘70s and ‘80s…I write that because we were not so pono back then! sole (SO-leh) – A person of Samoan descent. “Did you know there is a puka in your shirt?” You can also fill in the pukas on a document or fix the pukas in your sail. You know everything about one another and forget that you actually aren’t related at all. 16. Moron, imbecile. manong – A person of Filipino descent (see also buk buk). “We’re going to the other side of the island today, want to come holo-holo with us?” 4. Any unauthorized reproduction is strictly prohibited. It has been provided by sources other than the Realtors Assoc. Da kine: If you can’t think of the word, da kine is a useful substitute. Pidgin is a more modern twist on the Hawaiian language. And to see more Pidgin in action — complete with illustrations and English translations — I recommend the highly entertaining “Pidgin To Da Max” and its sequels. When the Okinawans, Puerto Ricans, Koreans, and Filipinos started immigrating to Hawaii around 1900, bits of their distinct languages were also thrown into the mix. If you are a haole (Caucasian) or visitor, I suggest speaking with your normal tone of voice using a few of the expressions in this blog sparingly (otherwise you goin’ get stink eye). Aloha Fridays – Similar to “casual Fridays” on the U.S. mainland, during which employees are allowed to dress more casually or in aloha wear, in anticipation of the weekend. As a Haole who came to Maui in the 70’s, da kine always stuck with me………….now that I’m older and cannot remember words, it may be overused. auntie – A respectful term for a woman who is of your parents’ generation or older: The aunties have volunteered at the school for many years. Honolua Store in the early ’80s with gas pump out front | Photo by my dad, John Severson, Read part 2 – Try Wait: 13 More Tips on How to Speak Mo’ Bettah Pidgin, Posted on small kid time – Equivalent to saying “back when I was younger”: I know her since small kid time. A meal. shoots – Equivalent to saying “OK” or “I strongly agree”: Shoots, I’ll take some of dat free kau kau! This information is believed to be accurate. Kau kau. Anna Severson is a R(B) CHRISTIE'S INTERNATIONAL REAL ESTATE AFFILIATE with Hawai'i Life. Copyright, 1995-2015, REALTORS® Association of Maui, Inc. All Rights Reserved. Pau hana hana is when you are off for Aloha Friday (TGIF) afternoon and ready for a beer. Also to refer to the past: “I’ve known her since we were small kine.”. shoots den – Equivalent to saying “shoots then,” meaning “OK, goodbye” or “OK, see you later.”. like beef? 8. From traditional Hawaiian phrases to modern slang and pidgin terms, these 17 common words and phrases used throughout the islands might make visitors swear Hawaii locals have their own language – which they technically do, of course. Aunty’s house, the beach, the remote on the table, or the name of a friend of a friend you saw last week can all be replaced with da kine. Hi Sherri, I too am a haole who came to Hawaii island in the early 70’s when my dad was hired at Mauna Kea Beach hotel. The official languages of the state of Hawaii are English and Hawaiian. Can be used at the end of an email. 15. mobile app. A casual, friendly way of addressing a male: Eh, brah — you wanna go surf? no need – Equivalent to “you/I don’t need it” or “that’s not necessary”: No need shoes in Hawaii — just slippahs! Tita is reserved for a tough local chick who is not scared to get in a fight and doesn’t take anything from anyone. Holo-holo. 6. pocho – A person of Portuguese descent. You’ll understand why a year or two later. This term perfectly captures the laid back Hawaii lifestyle: It usually means going for a drive around the island just for the fun of it with no set plan or destination in mind. July 15, 2016 You may also like . “When is kau kau time?”. High maka maka is a great expression and difficult to translate. Although technically not related to you, your calabash cousins are so close that they become an extended part of the ʻohana (family). As a newcomer to Hawaii, you won’t be expected to speak Pidgin to locals (in fact, any attempt to do so will probably be met with strange looks or laughter!). For more information on how we use cookies consult our revised, 39 of the most breathtaking natural wonders in the world, Drink your way across Texas wine country on this Christmas wine train, How barbecue takes over the Thanksgiving dinner table in Texas, For the perfect day of hiking and Colombian coffee, head to Jardín, 11 things people from Hawaii can be proud of, Adventure photographer Travis Burke immerses himself in his work, exploring Hawaii’s underwater world, 9 movies filmed in Hawaii that will make you want to travel there, The ultimate LGBTQ guide to Honolulu, Hawaii. “I just wanted fo leave da party but da aunties were talking story foeva.” Gossip, chit-chat, reminiscing, or talking with old friends, in Hawaii we use one word to sum it all up. Pau…finished. They are usually the children of close family friends that you grew up with and who are of a similar age. howzit – A greeting, equivalent to “How are you?” or “How is it going?”. shaka (SHAH-kah) – Hand signal in which index, middle, and ring finger are folded down while thumb and pinkie are extended, with palm facing body. Oahu, Kauai, Lodging; ... Hawaiian, language, local, Pidgin, Traveling. Do you need four bedrooms? – An invitation to fight, equivalent to “You wanna step outside and settle this?” (see also scrap). February 22, 2015. Double Shaka. It’s essential. “We’re going to the other side of the island today, want to come holo-holo with us?”, 2. slippahs – Equivalent to “slippers,” meaning flip-flop sandals. You might also hear bits and pieces of Hawaiian Pidgin, a multi-cultural slang that developed during Hawaii’s plantation era. Pau hana means finished with work. It means stuck up or pretentious. 1. Senior Citizen Benefits & Programs In Hawaii, 13 Mobile Apps & Web Apps For Hawaii Living. Hawaii, Featured properties may or may not be listed by the office/agent presenting this brochure. brah – Short for braddah or bruddah (“brother”). You can email me at AnnaSeverson@HawaiiLife.com or via phone at (808) 280-1390. Note: Honolulu Board of REALTORS® receives inquiries seeking professional advice; however the Honolulu Board of REALTORS® staff is not qualified, nor licensed, by the state of Hawaii to properly address real estate or legal issues. If you’d like an advanced lesson on pidgin and some laughs, check out Rap Replinger and Andy Bumatai…mahalo, aloha, and a hui hou…Nah, nah, nah! Feminine equivalent of moke. But there’s also a third unofficial language, which is spoken by many locals in everyday conversation: Hawaii Pidgin English. All of the computer “wikis” are based on the Hawaiian word including “Wikipedia.”. bumbai (bum-BYE) – Short for “by and by.” Otherwise, or else, eventually: You bettah study bumbai you flunk da test tomorrow. buss you up or all buss up – To fight and win, or hang one on drinking. You can easily throw this one in everyday transactions. chang – Miserly, overly frugal: C’mon, gimme some more, brah — you so chang! Tips. Moke is the male version of a tita. Pidgin words and phrases are also sometimes used in local advertisements. Whatever happens, happens, you go with the flow because it’s all part of the adventure. “Is it pono to barbeque on the beach?”, 13. tita (TEE-tah) – A local woman who is tough and masculine. pake (PAH-keh) – A person of Chinese descent. 19. da kine – A catch-all phrase that is often used to fill in a mental blank when talking, similar to “whatchamacallit”: Let’s go to da kine place we grind at last week. “Ho, look braddah on dat wave. Try Wait: 13 More Tips on How to Speak Mo’ Bettah Pidgin. ‘k den – An expression of farewell, equivalent to “OK, then — goodbye.”. ): In small kid time, me and him scrap all da time afta school. “Now it’s time fo grind.” It’s what you do when there is so much ono (good) food that you eat like there’s no tomorrow.

Emla Cream For Vulvodynia, Poem From Divorced Dad To Daughter, Black Milk Snake Breeder, Baleine Respiration Temps, Is Tanner Fox Married, Dreams About Not Being Able To Find My Husband, 葬儀 お疲れ様でした メール, Lance Vance Car, Flysurfer Peak 4 Occasion, Just9n Shroud Reddit, Fatal Vows Corrine, Miller Cmf95 Furnace, My Gee Meaning, Silver Spruce F150 For Sale, Lidl Orange Juice, Psilocybe Mexicana Vs Cubensis, Finding I Am Bible Study Answers, Tabletop Simulator Failed To Load Model, Florence Mary Brunel, Joe Absolom Wife, Life Cycle Of A Weeping Willow Tree, Terraria Calamity Multiplayer, Temptation Joey Badass Analysis, Even Me Triumphant Quartet Sheet Music, Psychic Predictions For 2020, Wasteland 2 Should I Buy Weapons, Jordan Romney Wavy Gravy, Guy Benson Show Producer, Fortune Feimster Married, Jamaican Sayings About Food, Roblox Saitama Simulator Codes, Quotes About Making A Difference In The Life Of A Child, Stella Banderas Height, Rosanne Cash Caitlin Rivers Crowell, What Does Ashley Biden Do For A Living, Ken Chu Net Worth, 38th Parallel Map, Skater Xl Mods, Is The Haunting Hour On Disney Plus, How To Test Safety Switch On Riding Mower, 2009 Hyundai Sonata Sport Mode, Deborah Norville Daughter, Hrush Achemyan Salary, Skull Crawler Ark, Nearly Forgot My Broken Heart Sheet Music, Otw Lyrics Meaning, Planet Coaster Dlc Unlocker, Intersection Netflix Season 4, Love Catcher Lee Minho Instagram, Eddie Johnson First Wife, Jetech Battery E490475, Who Sings Love Letter, Ritesh Tandon Wikipedia, Kitchenaid Mixer Bowls Interchangeable, Anjelah Johnson Husband, Herriot Tabuteau Net Worth, Hacksaw Ridge Movierulz, Desperado Roller Coaster Death, Witcher Dice Set, Tableau De Conversion Heure En Pourcentage, Introductory Nuclear Physics Krane Solutions Pdf, Octavio Paz Poemas Pdf, You Will Prosper Even In The Desert, Perry Jones Net Worth, Shirley Booth Net Worth, Who Is Deimos If You Play As Alexios, First Name Meanings And Personality Traits, Mark Maker Embosser Insert, Aws Sns Topic Terraform Data, ,Sitemap